Piuttosto che…

Il significato corretto di “piuttosto che” è “invece di”, es: “Piuttosto che guardare la tv, faresti meglio a studiare (= Invece di guardare la tv, faresti meglio a studiare)”.
Negli ultimi anni però si è diffuso un uso scorretto di “piuttosto che” nel senso di “o”, “oppure”, es: “Puoi guardare la tv, piuttosto che andare al cinema, piuttosto che studiare… (=Puoi guardare la tv o andare al cinema o studiare, cioè puoi fare indifferentemente una cosa o l’altra)”.
“Piuttosto che” può anche essere usato (correttamente) con il significato di “pur di non (per non)”, ad esempio: “Piuttosto che lavorare, si farebbe ammazzare (=pur di non lavorare, si farebbe ammazzare”.

Tratto da “Magari! Corso di lingua e cultura italiana di livello intermedio e avanzato” (Alma Edizioni Firenze) di A.De Giuli/C. Guastalla/C.M.Naddeo…
Ve lo consigliamo caldamente!